terça-feira, fevereiro 20, 2007

Hinamatsuri - dia das meninas


Domingo fomos passear num shopping e vimos estas bonecas (hinaningyos) para serem vendidas. Tirei algumas fotos e para postar aqui, acabei aprendendo um pouco mais da cultura japonesa. Estas bonecas enfeitam as casas de famílias que têm meninas e confesso que não conhecia esta tradição antes de vir para cá.
Numa das fontes que consultei, o conjunto de bonecas é passado de geração para geração, mas perguntei para uma japonesa da fábrica e ela me informou que cada menina tem seu próprio "altar de bonecas" e leva consigo depois que se casa. Esta japonesa, por exemplo, tem o seu e sua filha tem o dela.
Eis o que encontrei nas minhas googladas:

No dia 3 de Março é comemorado aqui no Japão o dia das meninas ou Hinamatsuri.
A data é para pedir felicidade e saúde para as meninas da família. Na Era Heian, as famílias da nobreza japonesa iniciaram a prática do nagashibina, isto é, faziam bonecas simples de papel, pano, porcelana e as depositavam nos rios e nos mares, pedindo que levassem consigo as doenças e os males que estivessem destinados às meninas. Entretanto, as crianças da família imperial passaram a brincar com bonecas mais elaboradas que, em pouco tempo, tornaram-se tão complexas que começaram a enfeitar os aposentos. A partir da Era Edo são montados os hinadan, plataformas com vários andares sobre os quais são dispostas as bonecas.


As bonecas representam a antiga corte imperial do período Heian (794-1192). O número de bonecas e de andares da plataforma variam (assim como os preços), mas em geral são 15 bonecas dispostas em cinco ou sete andares. No andar mais alto ficam duas bonecas representando o imperador (Odairisama) e a imperatriz (Ohinasama), iluminados por duas lanternas (Bombori).


Nos andares de baixo ficam:

- três damas de companhia e bandejas com bolinhos de arroz
- cinco músicos da corte
- dois ministros, tendo entre eles bolinhos de arroz em forma de diamantes
- uma laranjeira, uma cerejeira e três criados da corte
- vários móveis e utensílios domésticos em miniatura


Na data, costuma-se comer doces feitos de arroz chamado Hina Arare e bebe-se um tipo especial de saquê branco e adocicado, o Shirozake.


A música cantada no Hina Matsuri se chama Ureshii Hinamatsuri (Dia das bonecas feliz) e a sua letra é assim:

Akari o tsukemasho, bombori ni, (vamos acender as lanternas)
O hana o agemasho, momo no hana. (vamos oferecer flores de pêssego)
Go-nin bayashi no fue taiko, (cinco músicos da corte tocarão tambores e flautas)
Kyo- wa tanoshi- Hina matsuri. (hoje é o divertido dia das bonecas)


As plataformas são montadas mais ou menos na metade de Fevereiro e, segundo a superstição, devem ser desmontadas logo após a comemoração, no máximo até o dia 4. Caso contrário, acreditam que suas filhas demorarão a casar!

11 Comments:

Blogger Karen said...

Sempre que vejo essas bonecas eu me lembro do filme "Sonhos" do Kurosawa!

20/2/07 10:07 AM  
Blogger bia said...

adorei este cantinho, estou viajando com vcs !!!

20/2/07 11:20 AM  
Blogger Cinara said...

Que tradição mais interessante, Akemi! E estas bonecas são a coisa mais delicada do mundo... Suas fotos realmente me fizeram viajar! Bjs

21/2/07 1:04 AM  
Blogger Akemi said...

Karen, preciso ver este filme!

Bia, seja benvinda!

Cinara, também fico muito admirada com os detalhes destas bonecas. Imagino o trabalho para se produzir uma...

21/2/07 11:08 AM  
Blogger lunalestrie said...

Que lindo, fico sem palavras com a estética do Japão! Obrigada pelo lindo post, Akemi! :)

21/2/07 8:46 PM  
Blogger Akemi said...

Luna, estou aprendendo com vcs!

22/2/07 10:37 AM  
Blogger Cris said...

Quanta coisa LINDA!!!! Bjs

22/2/07 11:52 PM  
Blogger Maria Helena said...

Lindas mesmo... Adorei!

24/2/07 6:55 AM  
Blogger Sandra Caldas said...

Olá, Akemi! Parabéns pelo seu post.
O texto está dez e as fotos idem!
Gostaria que entrasse em contato comigo via e-mail, pode ser?
Abraços
Sandra Caldas
jornalista
caldaslourenco@bol.com.br

6/9/07 2:24 PM  
Anonymous Anônimo said...

Eu sou um anônimo, acabei de ver este blog, dois anos depois da reportagem, e quero dizer que também achei lindo.

3/3/09 12:52 PM  
Anonymous NICE T. OGAWA said...

PARECE-ME QUE ESSA TRADIÇÃO INICIOU TEMPOS DEPOIS DE UM ATAQUE QUE HOUVE NUM CASTELO.
NO DIA DO CASAMENTO DE UM PRÍNCIPE COM UMA PRINCESA, QUANDO FORAM TODOS DIZIMADOS.
EM HOMENAGEM AO PRINCIPE E À PRINCESA, ELES REFAZEM SUA FESTA DE CASAMENTO.

28/2/11 5:21 PM  

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home